VOLVER
（西班牙电影《回归》的同名主题曲）
配乐：Alberto Iglesias
演唱： Estrella Morente
Yo adivino el parpadeo
de las luces que a lo lejos,
van marcando mi retorno...
Son las mismas que alumbraron,
con sus palidos reflejos,
hondas horas de dolor.
Y aunque no quise el regreso,
siempre se vuelve al primer amor.
La quieta calle donde el eco dijo:
Tuya es su vida, tuyo es su querer,
bajo el buron mirar de las estrellas
que con indiferencia hoy me ven volver...
Volver,
con la frente marchita,
las nieves del tiempo
platearon mi sien...
Sentir...
que es un soplo la vida,
que veinte anos no es nada,
que febril la mirada
errante en la sombras
te busca y te nombra.
Vivir...
con el alma aferrada
a un dulce recuerdo,
que lloro otra vez...
Tengo miedo del encuentro
con el pasado que vuelve
a enfrentarse con mi vida...
Tengo miedo de las noches
que, pobladas de recuerdos,
encadenan mi sonar...
Pero el viajero que huye
tarde o temprano detiene su andar...
Y aunque el olvido, que todo destruye,
haya matado mi vieja ilusion,
guardo escondida una esperanza humilde
que es toda la fortuna de mi corazon.
Volver,
con la frente marchita,
las nieves del tiempo
platearon mi sien...
Sentir...
que es un soplo la vida,
que veinte anos no es nada,
que febril la mirada
errante en la sombras
te busca y te nombra.
Vivir...
con el alma aferrada
a un dulce recuerdo,
que lloro otra vez...
<回归>
我害怕和回归的往事相遇
挑战我现在的生活
我害怕充满了回忆的夜晚
会桎梏了我的梦境
但奔逃的旅者
终究必须停下脚步
即使摧毁一切
包括我往日幻想的遗忘
也不能带走我卑微的希望
那是我内心唯一的宝藏
回归 带著枯萎的面容
时间的霜已漂白我的鬢髮
感觉 生命像是吹过的一阵风
20年根本不算什
狂热的双眼
在阴影裡逡巡，寻找你、呼唤你
活著 当灵魂伸手抓住了甜美的记忆
我禁不住再次哭泣
（歌曲曾由二十年代阿根廷歌王Carlos Gardel演绎过。）
《Volver》中的片断
http://www.youtube.com/watch?v=b_NODJbKyZ4&mode=related&search[ 此贴被yanyan320在2008-08-15 00:03重新编辑 ]
