广电总局在官方网站上公示了4月份报批电视剧拍摄制作备案，湖南卫视新版《还珠格格》以《还珠格格之燕儿翩翩飞》为名报批，体裁被定义为“喜剧”，拍摄集数为30集，在剧情简介中出现了新增人物“洋鬼子”宫廷画师班杰明，他将与小燕子不打不相识，并与“好兄弟”五阿哥一起为小燕子倾倒。
昨日，南方都市报记者联系制作方，得到金牌制作人、琼瑶儿媳妇何琇琼肯定的回应，对方表示，新《还珠》确实向广电总局报批，本杰明是新增人物，新《还珠》估计将在今年上半年开机，目前仍在积极搜寻演员当中，北京顺义和浙江横店，将是未来的主要拍摄地。
制作人确认：
已向广电总局报批
近日有消息称，湖南卫视曾与琼瑶沟通，有意将《还珠格格》三部合并，拍成一部80集的电视剧，小燕子已经锁定由新人担纲。但据广电总局的公示表显示，新《还珠》以《还珠格格之燕儿翩翩飞》之名报批，集数只有30集，体裁为“喜剧”，拍摄日期为2010年5月，制作周期六个月。昨日，金牌制作人、琼瑶儿媳妇何琇琼回应南都记者，表示新《还珠》确实已向广电总局报批，估计将在今年上半年开机，但所谓将由定下的新人演员出演小燕子的消息，均不属实，目前仍在积极搜寻演员当中。
新角色是第三者：
班杰明、小燕子不打不相识
从公示表的剧情简介来看，新《还珠》剧情主脉与老板相似，但最明显的不同是增加了“洋鬼子”宫廷画师班杰明。小燕子和紫薇仍于民间相识，小燕子进宫做“还珠格格”，五阿哥为之倾倒；紫薇进入学士府与尔康相许，最后两人在宫中相聚，真假格格都深受乾隆疼爱。而与五阿哥情同手足的班杰明则与小燕子在民间不打不相识，因小燕子各种“挑战陋规”的行为而最终被她深深吸引。如此看来，小燕子、五阿哥、本杰明三人将在皇宫中共谱一段跨国三角恋。
昨日，何琇琼对公示表中的剧情简介予以确认，本杰明是新增人物，是旧版《还珠》中所没有的。制作方还透露，新《还珠》将于近期开机，北京顺义和浙江横店将是主要拍摄地。
网友喊雷：
尔泰改血统变身洋画师
新《还珠》即将开拍的消息一经传出，网友们就对其进行了热烈的讨论，有部分网友对新版表示充满期待，而更多的人则对翻拍并不看好，担心此举有可能糟蹋了经典。“感觉《还珠》才播了没多久，记忆还很深刻，现在就忙着翻拍，太早了，吃力不讨好。”而对于剧情方面的改动，不少人表示，光是听着就已经被雷得外焦里嫩了。还有网友笑问，莫非新增的“洋角色”班杰明，其实是尔泰的化身，“原来尔泰摇身一变成了画师，还改了血统。”
