| 柳下笙歌 | 2016-06-02 00:42 |
【转】 “皮卡丘”还是“比卡超”？香港玩家游行希望改回“比卡超”近日，香港玩家发起了一次游行活动，目的是让官方把「精灵宝可梦」中的“皮卡丘”改回原来的“比卡超”，甚至有人跑到了日本领事馆抗议，虽然玩家们搞得轰轰烈烈，不过任天堂不为所动，拒绝了更名的请求。5月30日上午，20名香港玩家通过Facebook聚集起来，在日本驻港领事馆举行示威游行，要求领事馆向任天堂施压，恢复港版译名，否则将号召香港玩家抵制任天堂产品。不过游行参与人数不多，多数香港玩家仍然能保持理性克制。 [attachment=1153854] 是“皮卡丘”还是“比卡超”呢?其实「神奇宝贝」和「宠物小精灵」两个产品译名以及相关精灵译名都出自港台媒体，无论是“皮卡丘”还是“比卡超”，他们本来就不是内地玩家定的。而且这么多年下来，各地玩家习惯了自己的译名，其实也是很正常的，突然要更改，换谁谁也不习惯。但如果要强行变更的话，可能也需要一些时间让玩家们去适应了。 [attachment=1153855] 那么你们喜欢叫它“皮卡丘”还是“比卡超”呢? 对于这样的。。。。送你们一句 闲到蛋疼了？  |
|