| kasinanal |
2010-07-10 16:57 |
火影组最近杯具了……大陆引进《火影》角色中文译名雷人出炉……保持淡定的~是神……
大陆引进《火影忍者》，人名翻译已初步确定
鸣人－刘明仁， （其实看到这个就已经不想再看下去了..）
佐助－张左柱（= =..太杯具了..我碎了...）
小樱－赵晓樱，
旗木卡卡西－齐智勇（咳咳..是说卡卡西智勇双全么= =..好吧..）
鹿丸－陆万， （音译的太有水平了...）
丁次－丁球， （好吧..我承认他形似...咳咳..但这是名字么??你妈会给你起名为“球”？）
井野－朱小妹 （为什么= =...劈死我吧..）
小李－小李， （咳咳..中国人...就是中国人...唯一没有秒杀我的..）
天天－天天， （好吧。唯二。）
宁次－宁向阳 （为啥要向阳!!!!!）
雏田－宁向日， (崩溃了....!!虽然人家有亲属关系...但是这名字!!!!!!!!!搓死了)
牙―屠大嘴 （咳咳..我不说话..T.T...）
志乃－陈大志； （大志啊..）
纲手－宋纲手 （为啥姓宋?）
大蛇丸－万大蛇 （okay..就倒一下嘛...本来那么霸气的名字...）
自来也－江自来； （我已经不行了.........）
兜－兜爱
鼬－张鼬；
-
我爱罗－罗爱国， （啊啊啊啊啊啊啊啊!!其实最郁闷的是这个!!!!!!OMG!!!）
手鞠－罗爱菊， （T,T,,,）
堪九郎－罗爱堪
风影－罗小佑，
风影哥哥－罗大佑；
（果然是一家子，都姓罗。。。） 这串子...我已经快到极限了...救命啊...
三代目火影－侯大飞
猿飞?阿斯玛－侯思马，
御手洗?红豆－于红豆，
伊鲁卡－鲁大海 (我晕船....)
凯－钟国强，（国强...........）
不知火炫间－草志炫， （为啥姓草...）
月光疾风－黄继风；
木叶丸－侯小宝 （其实您可以直接翻译为韦小宝的..）
静音－任静；
火の殿 -- 火の殿
再不斩－王大刀，` （再不斩啊再不斩..大刀..估计真的不想再斩了...）
白－薛小白；~ 小白= =.......
多由也－尤金妹，
次郎坊－方大胖， （= =..跟“球”有异曲同工之妙。）
左近右近－金阿左金阿右，
鬼童丸－贵万里， (万里...)
君麻吕－吕骏马 （骏马!!!OMG,...）
带土－张带土，
止水－张止水；
旗木朔茂－齐春盛；
赤丸－红旗，
帕克－鲍尔
蛤蟆文太－莫团结
蛤蟆吉祥－莫建军，莫建国 (= =...连蛤蟆也不放过..还是人么...就算叫建国建军吧..为啥姓莫呢...)
我已经完全倒地...您还坐在座位上吗???
|
|
多么有革命色彩的名字啊~~俺去一边吐了
杯具啊~~~~~~ 