歌曲《飘雪》的六个版本

歌词
忧郁的一片天
飘着纷飞的雪
这一泓伊豆的温泉
浸湿我孤单的思念
飘零的一片叶
就像你我的终结
这一泓伊豆的温泉盛满温暖的从前
你的手曾经拥着我的肩
呢喃着爱我直到永远
雪花像绽放的礼花
天地间恣意地飘洒
纵情在一刹那
为何现在只剩下风吹乱我的发
撕开我记忆的伤疤
让往事像雾气慢慢地蒸发
让我知道什么叫放不下
为何我的泪会不停地流下
滑过你曾经亲吻的脸颊
所有的对错在顷刻崩塌
原来你带走了我生命的暖春盛夏
就连秋的果实也只在梦境里悬挂
原来寻找的是我自己难了的牵挂
这泓伊豆的温泉是天给的惩罚
如果知道结局我们还会相爱吗?
我猜不到你的回答
冰雪中的誓言是真心的吗?
怎么此刻什么也没留下?
现在只剩下风吹乱我的发
雪掩埋记忆的伤疤
往事就像雾气慢慢地蒸发
痛到麻木也许就放得下
就让我的泪不停地去冲刷
冲刷你曾经亲吻的脸颊
伸出手想留住一样的冰雪
那瞬间的融化仿佛在
祭奠你和我的爱情童话

下载地址：HTTP://www.pxue.com/attachments%2Fmonth_0411%2Fnkdr_飘雪.mp3
另一个中文版
1983 《对不起我爱你》

歌词
这熟悉的天气
留在深处的记忆
似乎那次我们相遇
是缘分前世的累积
那曾经的旋律
却不能再次响起
是否我们无法逃避
早已注定的结局
而距离
我们在不同轨迹
再多的努力也是悲戚
在心底千万次的练习
千万次不停的温习
只怕已来不及
只是还没告诉你
对不起我爱你
没有你我无法呼吸
我不能看你泪流了几公里
只是我还没有鼓足勇气
还没告诉你对不起我爱你
就算有一天脱离了身体
我依然这样的死心塌地
~~~~~~~~~~~~~~~
这熟悉的天气
留在深处的记忆
似乎那次我们相遇
是缘分前世的累积
那曾经的旋律
却不能再次响起
是否我们无法逃避
早已注定的结局
而距离
我们在不同轨迹
再多的努力也是悲戚
在心底千万次的练习
千万次不停的温习
只怕已来不及
只是还没告诉你
对不起我爱你
没有你我无法呼吸
我不能看你泪流了几公里
只是我还没有鼓足勇气
还没告诉你对不起我爱你
就算有一天脱离了身体
我依然这样的死心塌地
~~~~~~~~~~~~~~~
我不能听信别人为我做好的安排
我知道现在的你对我有多么依赖
我相信你一定还在原地为我等待
因为你而我存在别离开我的爱
~~~~~~~~~~~~~~~
还没告诉你对不起我爱你
没有你我无法呼吸
我不能看你泪流了几公里
只是我还没有鼓足勇气
还没告诉你对不起我爱你
没有你我无法呼吸
我不能看你泪流了几公里
只是我还没有鼓足勇气
还没告诉你对不起我爱你
就算有一天脱离了身体
我依然无法与你分离
还要和你继续在一起
对你说声那句我爱你

下载地址：http://www.ohedu.cn/sourcefile/0/0/1/1058.mp3
日文版
中岛美嘉《雪の华》

歌词
のびた人阴(かげ)を　舗道に并べ
夕闇のなかをキミと歩いてる
手を繋いでいつまでもずっと
そばにいれたなら泣けちゃうくらい
风が冷たくなって
冬の匂いがした
そろそろこの街に
キミと近付ける季节がくる
今年最初の雪の华を
二人寄り添って
眺めているこの时间(とき)に
シアワセがあふれだす
甘えとか弱さじゃない
ただ、キミを爱してる
心からそう思った
キミがいると　どんなことでも
乗りきれるような気持ちになってる
こんな日々がいつまでもきっと
続いてくことを祈っているよ
风が窓を揺らした
夜は揺り起こして
どんな悲しいことも
ボクが笑颜へと変えてあげる
舞い落ちてきた雪の华が
窓の外ずっと
降りやむことを知らずに
ボクらの街を染める
谁かのために何かを
したいと思えるのが
爱ということを知った
もし、キミを失ったとしたなら
星になってキミを照らすだろう
笑颜も　涙に濡れてる夜も
いつもいつでもそばにいるよ
今年最初の雪の华を
二人寄り添って
眺めているこの时间(とき)に
シアワセがあふれだす
甘えとか弱さじゃない
ただ、キミとずっと
このまま一绪にいたい
素直にそう思える
この街に降り积もってく
真っ白な雪の华
二人の胸にそっと想い出を描くよ
これからもキミとずっと
歌词中文翻译：
不断延伸的影子　在红砖道上并列
在深夜里与你并肩走着
永远紧紧牵着手　只要能在你身旁
我就感动得快要哭了
风儿变得寒冷
有了冬天的味道
这条街也即将到了
能和你接近的季节来临
今年　最初的雪花
向我俩靠近
在眺望着的这个时间里
充满了幸福的喜悦
没有撒娇和脆弱
只是　爱你
打从心底爱你
只要有你在　无论发生什么
都会有可以克服的心情
我祈祷着　这样的日子
一定会直到永远
风儿吹的窗摇
把夜晚摇醒
无论多么悲伤的事情
我用笑容为你改变
雪花飞舞飘落
在窗外一定
不知何时雪已停
把我们的街道染色
想为某人做些什么事
原来　这就是爱
如果　失去了你
我会变成星星照亮你
微笑　或被泪水沾湿的夜晚
我会永远在你身旁
今年　最初的雪花
向我俩靠近
在眺望着的这个时间里
充满了幸福的喜悦
没有撒娇和脆弱
只是　想永远地
就这么一直在一起
我真心地这么想
在这条街上堆积的
纯白雪花
悄悄地在我俩胸口画上回忆
从今而后也要永远和你在一起...

下载地址：http://fcc-info.com/smf/music/top34.wma
韩文版
朴孝信《对不起我爱你》

歌词
눈의 꽃

어느새 길어진 그림자를 따라서
땅거미 진 어둠속을 그대와 걷고 있네요

손을 마주 잡고 그 언제까지라도
함께 있는것만으로 눈물이 나는 걸요

바람이 차가워지는만큼 겨울은 가까워 오네요
조금씩 이 거리 그 위로 그대를 보내야 했던
계절이 오네요

지금 올해의 첫눈꽃을 바라보며
함께 있는 이 순간에 내 모든걸 당신께 주고 싶어
이런 가슴에 그댈 안아요

약하기만 한 내가 아니에요 이렇게 그댈 사랑하는데
그저 내맘이 이럴뿐인거죠

그대곁이라면 또 어떤일이라도
할 수 있을 것만 같아 그런 기분이 드네요

오늘이 지나고 또 언제까지라도
우리 사랑 영원하길 기도하고 있어요

바람이 나의 창을 흔들고 어두운 밤마저 깨우면
그대 아픈 기억 마저도 내가 다 지워줄게요
환한 그 미소로

끝없이 내리는 새하얀 눈꽃들로
우리 걷던 이 거리가 어느새 변한것도 모르는체
환한 빛으로 물들어가요

누군가 위해 난 살아 갔나요
무엇이든 다 해주고 싶은
이런게 사랑인줄 배웠어요

혹시 그대 있는곳 어딘지 알았다면
겨울밤 별이 돼 그대를 비췄을텐데

웃던 날도 눈물에 젖었던 슬픈 밤에도
언제나 그 언제나 곁에 있을께요

지금 올해의 첫눈꽃을 바라보며
함께 있는 이 순간을 내 모든걸 당신께 주고 싶어
이런 가슴에 그댈 안아요

울지말아요 나를 바라봐요
그저 그대의 곁에서 함께이고 싶은 맘 뿐이라고
다신 그댈 놓지 않을게요

끝없이 내리며 우릴 감싸온
거리 가득한 눈꽃 속에서
그대와 내 가슴에 조금씩 작은 추억을 그리네요
영원히 내 곁에 그대 있어요

下载地址：http://www.cwxz.com/mp3/%E6%88%91%E7%88%B1%E4%BD%A0%E4%B8%BB%E9%A2%98%E6%9B%B2.mp3
英文版
Hayley Westenra 《Yuki No Hana 》

歌词
Together hand in hand we walked through evening gloom
Long shadows on the pavement, cast from the sunset sky
If only this would last until the end of time
And if this is forever I swear that I could cry

The northern wind starts to blow
And the smell of winter's in the air
As we take each step upon the ground
The season of love grows near

We could share the very first snowflowers of the year
In your arms where I belong
Watch as the city turns from grey to white
The day turns into night
Love that floats like wayward clouds,
that's not what we're about
Sure and strong is my love for you
And it comes from the bottom of my heart

With you by my side, to catch me when I fall
I can cast my fears aside; feel twice as tall
If only this would last, this smile upon my face
And if this is forever, you're my saving grace

The nights were so cold without you
And the days were always short on light
Now a fire's warming me through
And suddenly this upturned world is feeling right

We could share the very first snowflowers of the year
In your arms where I belong
Watch as the city turns from grey to white
The day turns into night
Love that floats like wayward clouds,
that's not what we're about
Sure and strong is my love for you
And it comes from the bottom of my heart

If there comes a time when you have lost your way
I'll turn myself into a star to guide you through
If ever you find tears upon your face
I will be there, always be there for you

We could share the very first snowflowers of the year
In your arms where I belong
Watch as the city turns from grey to white
The day turns into night
Love that floats like wayward clouds,
that's not what we're about
Sure and strong is my love for you
The city turns from grey to white
The day turns into night
We could share the very first snowflowers of the year
In your arms where I belong
Cold winds from the North blow
The sky casts its last glow
But you and I are standing strong

下载地址：http://mfs.xici.net/d76172446.0/Yuki_No_Hana.mp3

我觉得除了1983那一个版本实在糟蹋了这首曲子外，其他的版本都是经典，我强烈推荐英文版，这个是去年才出的新版本，演唱者的声音非常好听，清新而醇厚，赋予了这首歌更深的感觉

[ 此帖被馨妍在2009-09-25 10:07重新编辑 ]

雪angela 离线

级别: 冰雪之王

UID: 12135
精华: 0
发帖: 6436
橘果: 4118 颗
威望: 3027 点
光辉成就: 5 分
在线时间: 2608(时)
注册时间: 2007-06-27
最后登录: 2024-04-13

1 发表于: 2009-02-08

只看该作者 ┊ 小中大

可以再补充蔡淳佳的一个版本

2023下半年（武侠玄幻）版推文投票帖（2024.03.01~03.31活动进行中！！！！！！）

霁月离线

级别: 冰雪之王

UID: 135517
精华: 0
发帖: 1565
橘果: 104 颗
威望: 1480 点
光辉成就: 0 分
在线时间: 1458(时)
注册时间: 2009-01-05
最后登录: 2024-03-25

2 发表于: 2009-02-08

只看该作者 ┊ 小中大

蔡淳佳的这个...恕我直言...原来的曲子被修改了不说...钢琴的配音也很奇怪...anyway...附上...谢谢楼上提醒

蔡淳佳《对不起，我爱你》

歌词
你空出一双手
穿过黑夜握住我
两个人的手心里有
一整片宽阔的天空
谁都没有开口
星星也忘了闪烁
有你陪着我就可以
走到天涯的尽头

那时候还记得那时候
从手心传过来的温柔
如果说只能活这一天
曾经与你深深相爱
我已没有遗憾
我用回忆温暖了
想你的每一刻
不让你离我太遥远
走在这个适合拥抱的季节
爱在心里所以我不可怜
回忆温暖了想你的每一刻
紧紧抱着你说过的誓言
等待着我们说好的永远

并肩的两个人
在银白色的街头
印下的脚印还一直
在我的心里往前走
从爱的第一秒
直到最后一分钟
我对我们之间没有
任何后悔的理由

那时候还记得那时候
从手心传过来的温柔
如果说只能活这一天
曾经与你深深相爱
我已没有遗憾
我用回忆温暖了
想你的每一刻
不让你离我太遥远
走在这个适合拥抱的季节
爱在心里所以我不可怜
回忆温暖了想你的每一刻
紧紧抱着你说过的誓言
等待着我们说好的永远

当走过的路流过的泪
被落叶掩埋
是你的温柔让我的心
重新活过来
就算相爱的人
无论如何暂时要离开
别问未来怎麽办
我只需要等待

我用回忆温暖了
想你的每一刻
不让你离我太遥远
走在这个适合拥抱的季节
爱在心里所以我不可怜
回忆温暖了想你的每一刻
不让你离我太遥远
走在这个适合拥抱的季节
爱在心里所以我不可怜
回忆温暖了想你的每一刻
把最后的合照摆在窗前
想像着你也许跟我一样
正在倒数再见的时间
等着对我说好的永远

下载地址：http://www.wucaisky.com/mus/sorry,i_love_you.mp3

kittymay1121 离线

级别: 皓月祭司

UID: 47086
精华: 0
发帖: 7749
橘果: 83387 颗
威望: 1424 点
光辉成就: 0 分
在线时间: 3031(时)
注册时间: 2008-03-09
最后登录: 2018-10-29

3 发表于: 2009-02-08

只看该作者 ┊ 小中大

一个版本都听不到啊？

2023下半年（纯爱专区）版推文投票帖（2024.03.01~03.31活动进行中！！！！！！）

爱翼离线

级别: 安琪儿

UID: 150189
精华: 0
发帖: 4
橘果: 14 颗
威望: 0 点
光辉成就: 0 分
在线时间: 1(时)
注册时间: 2009-02-08
最后登录: 2009-02-08

4 发表于: 2009-02-08

只看该作者 ┊ 小中大

没想到有这么多版本，原来以为只有中文和韩文。
谢LZ啦！

霁月离线

级别: 冰雪之王

UID: 135517
精华: 0
发帖: 1565
橘果: 104 颗
威望: 1480 点
光辉成就: 0 分
在线时间: 1458(时)
注册时间: 2009-01-05
最后登录: 2024-03-25

5 发表于: 2009-02-08

只看该作者 ┊ 小中大

引用
引用第3楼kittymay1121于2009-02-08 16:21发表的 :
一个版本都听不到啊？

怎么会？我每个都试过的啊...
你再点击试试...

伊萌离线

级别: 玫瑰骑士

UID: 41023
精华: 0
发帖: 1250
橘果: 2022 颗
威望: 439 点
光辉成就: 0 分
在线时间: 1145(时)
注册时间: 2008-01-29
最后登录: 2021-03-03

6 发表于: 2009-02-08

只看该作者 ┊ 小中大

听过了，下部去英文版的，算了，听韩雪版的也不错……

I'm youjour

2023下半年（武侠玄幻）版推文投票帖（2024.03.01~03.31活动进行中！！！！！！）

霁月离线

级别: 冰雪之王

UID: 135517
精华: 0
发帖: 1565
橘果: 104 颗
威望: 1480 点
光辉成就: 0 分
在线时间: 1458(时)
注册时间: 2009-01-05
最后登录: 2024-03-25

7 发表于: 2009-02-08

只看该作者 ┊ 小中大

引用
引用第6楼伊萌于2009-02-08 17:39发表的 :
听过了，下部去英文版的，算了，听韩雪版的也不错……

英文版的可以下载啊...我刚刚试了一下...点击下载地址就会弹出下载工具...就可以了
楼上的大大再试试？

whitecattail 离线

级别: 吟游仙子

UID: 146919
精华: 0
发帖: 54
橘果: 1 颗
威望: 7 点
光辉成就: 0 分
在线时间: 5(时)
注册时间: 2009-02-03
最后登录: 2009-02-23

8 发表于: 2009-02-09

只看该作者 ┊ 小中大

真没想到这首歌有这么多版本谢谢楼主了我正想要这首歌的英文版本呢呵呵

霁月离线

级别: 冰雪之王

UID: 135517
精华: 0
发帖: 1565
橘果: 104 颗
威望: 1480 点
光辉成就: 0 分
在线时间: 1458(时)
注册时间: 2009-01-05
最后登录: 2024-03-25

9 发表于: 2009-02-09

只看该作者 ┊ 小中大

引用
引用第8楼whitecattail于2009-02-09 16:22发表的 :
真没想到这首歌有这么多版本谢谢楼主了我正想要这首歌的英文版本呢呵呵

嘿嘿 Hayley Westenra 的歌声是非常好听的
她这次的专集《樱花之恋》里面的歌都非常棒...楼上可以去搜搜～
园子里有我之前贴的《Pure》那张专集...